-
1 writing on the wall
1) Религия: (An allusion to Dn:5:5-31) писание, начертанное на стене2) Библия: письмена на стене3) Макаров: зловещее предзнаменование4) Идиоматическое выражение: неизбежное событие (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать) -
2 writing on the wall
Большой англо-русский и русско-английский словарь > writing on the wall
-
3 writing on the wall
письмена на стенезловещее предзнаменованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > writing on the wall
-
4 writing on the wall
הכתובת על הקיר (התרעה, אזהרה מוקדמת, אות מבשר)* * *◙ (רשבמ תוא,תמדקומ הרהזא,הערתה) ריקה לע תבותכה◄ -
5 writing on the wall
tanda bahaya -
6 writing on the wall
het teken aan de wand (vroege waarschuwing) -
7 writing on the wall
skriften på väggen (dåligt omen, varning given i förväg) -
8 writing on the wall
зловещее предзнаменование, письмена на стене -
9 writing\ on\ the\ wall
figyelmeztető szó, intő szó -
10 writing on the wall
1) библ. письмена на стене (о словах, написанных на стене во дворце Валтасара) см. тж. Belshazzar's feast -
11 the writing on the wall
-
12 the writing on the wall
los malos presagios -
13 the writing on the wall
-
14 the writing on the wall
a sign of future events (usually, trouble) предзнаменование (обычно, беды)The plane crashed. Tim said he saw the writing on the wall about this flight.
English-Russian mini useful dictionary > the writing on the wall
-
15 the writing on the wall
«Слова, написанные на стене». Предвестник несчастья, зловещее предзнаменование. Это ссылка на событие, описанное в Библии (Даниил 5:5—31). Во время пира при дворе Валтасара, царя Вавилона в VI в. до н. э., появилась таинственная человеческая рука, которая написала на стене слова, переведённые пророком Даниилом как страшное предупреждение о том, что царь оказался недостойным в глазах Бога. В ту же самую ночь Валтасар был повержен, и страна его была захвачена врагами.They haven't sacked me yet, but it's just a matter of time. I can see the writing on the wall. — Они меня ещё не уволили, но это только дело времени. Я предвижу такой оборот событий.
English-Russian dictionary of expressions > the writing on the wall
-
16 the writing on the wall
см. the handwriting on the wallConcise English-Russian phrasebook > the writing on the wall
-
17 the writing on the wall
1) Общая лексика: зловещее предзнаменование, будущее не сулит ничего хорошего, предвестие грядущего несчастья, знак свыше2) Библия: письмена на стенеУниверсальный англо-русский словарь > the writing on the wall
-
18 the writing on the wall
n. tehlike belirtisi, başarısızlık işareti -
19 the writing on the wall
n. tehlike belirtisi, başarısızlık işareti -
20 The writing on the wall
библ. Зловещее предзнаменование. Предостережение о гибели. «Судьба предрешена»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The writing on the wall
См. также в других словарях:
Writing on the Wall — | Writing on the Wall is an album by pop group Bucks Fizz. [ [http://www.ianbairnson.com/discography/bucksfizzwritingwall/bucksfizzwritingwall.htm Guitarist Ian Bairnson site with song clips] ] Overview Writing on the Wall was a significant album … Wikipedia
writing\ on\ the\ wall — • writing on the wall • handwriting on the wall n. phr. literary 1. A warning; a message of some urgency. this nuclear plant is about to explode, I think, the chief engineer said. We d better get out of here in a hurry, the handwriting is on the… … Словарь американских идиом
writing on the wall — If the writing s on the wall for something, it is doomed to fail … The small dictionary of idiomes
writing on the wall — If the writing s on the wall for something, it is doomed to fail. (Dorking School Dictionary) *** This refers to a situation where there are signs showing that a problem is going to occur. We all knew Larry was going to lose his… … English Idioms & idiomatic expressions
writing on the wall — noun An ominous warning; a prediction of bad luck. He could see the writing on the wall months before the business failed … Wiktionary
(the) writing on the wall — the likelihood that something bad will happen. Area residents can see the writing on the wall and realize that if they don t cooperate with the police, these crimes will continue. As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and… … New idioms dictionary
The writing on the wall — For other uses, see The writing on the wall (disambiguation). Rembrandt s Belshazzar s Feast (1635) captures the scene of fear. (National Gallery, London) The writing on the wall (or the handwriting on the wall or the writing s on the wall or… … Wikipedia
The writing on the wall (disambiguation) — Reference=The writing on the wall may refer to:*The writing on the wall, an expression that suggests a portent of doom or misfortune. It originates in the Biblical book of DanielTitle*The Writing on the Wall, a 2007 political novel by Hannes… … Wikipedia
The Writing on the Wall (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Writing on the Wall Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 1 Episode = 5 Airdate = 24 March 1980 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests … Wikipedia
Writing on the wall — If the writing s on the wall for something, it is doomed to fail … Dictionary of English idioms
writing on the wall — phrasal handwriting on the wall … New Collegiate Dictionary